fíflast

Foolish with laughter and merrier than she has been in full tumbler of years, finnur hún á sér ferfalt skot. Fourfold infatuation is a solid four shots down the gullet: brennivín, Tópas, Opal, og svo aftur brennivín. Skemmtilegt. Movie dialogue wafts through her head: "You fool! Never mix your drinks!" Tja. The mix of languages alone makes the fjallahringur spin around her like badly warped vinyl, and the northern summer will make a fool of her every time, regardless.

Þú ert að flissa, segir ársins holdgervingur Fróns lágum rómi. Vertu góður drengur og haltu kjafti, segir hún. (Fokk, segir hún líka.) Ég skal ekki segja neinum, segir hann. Gott, segir hún, ströng á svip. En hún heldur ekki út og flissar eins og fífl.